{"id":379,"date":"2017-09-20T21:33:27","date_gmt":"2017-09-20T20:33:27","guid":{"rendered":"http:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379"},"modified":"2017-10-29T09:32:05","modified_gmt":"2017-10-29T08:32:05","slug":"juristische-uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de","title":{"rendered":"Juristische \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"<p>Eine gute juristische \u00dcbersetzung setzt fundierte Kenntnisse der Rechtssysteme voraus, da Justizbeh\u00f6rden und rechtliche Verfahren von Land zu Land verschieden sind.<\/p>\n<p>Seit mehr als 6 Jahren arbeite ich am Zivil- und Strafgericht Basel als anerkannte Gerichtsdolmetscherin und bin Vereidigte registrierte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die T\u00fcrkische Botschaft Bern und das Generalkonsulat Z\u00fcrich.<\/p>\n<p>Eine juristische \u00dcbersetzung wird \u00fcblicherweise bei allen\u00a0<strong>amtlichen und rechtlichen Vorg\u00e4ngen<\/strong>\u00a0ben\u00f6tigt. Genauer gesagt, wenn Dokumente Unternehmen, Institutionen oder den\u00a0<strong>Beh\u00f6rden<\/strong>\u00a0eines Landes vorgelegt werden m\u00fcssen, in dem die Sprache, in der die Dokumente verfasst sind, nicht der jeweiligen Amtssprache entspricht.<\/p>\n<p>Beglaubigte \u00dcbersetzungen werden in der Regel von den folgenden Dokumenten angefertigt:<\/p>\n<ul>\n<li>Geburtsurkunde, Familienregisterausz\u00fcge, Handelsregisterausz\u00fcge, Gerichtsurteile, polizeiliche Anzeigen und F\u00fchrungszeugnisse, Heiratsurkunden, Arbeitszeugnisse, Referenzen, Vertr\u00e4ge, Bankkontoausz\u00fcge, Statuten, Vollmachten, Patente, Lizenzen, allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen, Klageschriften.<\/li>\n<li>Schul-, Ausbildungs- oder Universit\u00e4tszeugnisse<\/li>\n<li>Notarielle Dokumente<\/li>\n<li>Weitere gerichtliche und amtliche Dokumente<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Fristen und Vertraulichkeit<\/strong><\/h2>\n<p>Sie k\u00f6nnen sicher sein, dass <strong>Celsus International<\/strong> Ihnen Ihre \u00dcbersetzungen fristgerecht liefert. Schon wenige Stunden nach Ihrer Anfrage liegt Ihnen unser Angebot nach Mass vor. Hat Ihr Auftrag grosse Eile? Teilen Sie uns dies dann bitte bei Ihrer Anfrage mit, sodass wir eine geeignete L\u00f6sung f\u00fcr Sie finden k\u00f6nnen. Wenn n\u00f6tig, arbeite ich auch ausserhalb der B\u00fcrozeiten, damit Sie Ihre Fristen einhalten k\u00f6nnen.<\/p>\n<h3><strong>Streng vertraulich!<\/strong><\/h3>\n<p>Bei jedem \u00dcbersetzungsprojekt gilt f\u00fcr uns <strong>strenge Geheimhaltung<\/strong>. Wenn Sie zus\u00e4tzliche Sicherheit w\u00fcnschen, unterzeichnen wir gern eine von Ihnen erstellte\u00a0<a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Geheimhaltungsvertrag\">Geheimhaltungserkl\u00e4rung<\/a> (Non-Disclosure Agreement, NDA). Hierzu stellen wir Ihnen auch gerne unsere Vorlage zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n<h2><strong>Juristische \u00dcbersetzungen: Beglaubigung und Apostille<\/strong><\/h2>\n<p>Sie haben m\u00f6glicherweise mit Texten zu tun, die <strong>offiziell beh\u00f6rdlich<\/strong> beglaubigt \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen. Diese amtlichen Beglaubigungen oder Apostillen, z.B. mit dem T\u00fcrkischen Konsulat oder der Botschaft, k\u00f6nnen wir zus\u00e4tzlich gerne f\u00fcr Sie \u00fcbernehmen.<\/p>\n<h3>Fordern Sie unverbindlich unsere <a href=\"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=409&amp;lang=de&amp;preview=true\">Offerte<\/a> an.<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eine gute juristische \u00dcbersetzung setzt fundierte Kenntnisse der Rechtssysteme voraus, da Justizbeh\u00f6rden und rechtliche Verfahren von Land zu Land verschieden sind. Seit mehr als 6 Jahren arbeite ich am Zivil- und Strafgericht Basel als anerkannte Gerichtsdolmetscherin und bin Vereidigte registrierte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die T\u00fcrkische Botschaft Bern und das Generalkonsulat Z\u00fcrich. Eine juristische \u00dcbersetzung wird \u00fcblicherweise&hellip; <br \/> <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&#038;lang=de\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-379","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Juristische \u00dcbersetzungen &#8212; Vereidigte amtliche \u00dcbersetzung f\u00fcr T\u00fcrkisches Konsulat Z\u00fcrich &amp; Botschaft Bern<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Juristische \u00dcbersetzungen &#8212; Vereidigte amtliche \u00dcbersetzung f\u00fcr T\u00fcrkisches Konsulat Z\u00fcrich &amp; Botschaft Bern\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Eine gute juristische \u00dcbersetzung setzt fundierte Kenntnisse der Rechtssysteme voraus, da Justizbeh\u00f6rden und rechtliche Verfahren von Land zu Land verschieden sind. Seit mehr als 6 Jahren arbeite ich am Zivil- und Strafgericht Basel als anerkannte Gerichtsdolmetscherin und bin Vereidigte registrierte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die T\u00fcrkische Botschaft Bern und das Generalkonsulat Z\u00fcrich. Eine juristische \u00dcbersetzung wird \u00fcblicherweise&hellip; Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&amp;lang=de\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vereidigte amtliche \u00dcbersetzung f\u00fcr T\u00fcrkisches Konsulat Z\u00fcrich &amp; Botschaft Bern\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Basel-Yeminli-Terc%c3%bcmani-Tuba-Demirbas-1398641860399380\/?ref=br_rs\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-10-29T08:32:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Celsus_Int\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de\",\"url\":\"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de\",\"name\":\"Juristische \u00dcbersetzungen &#8212; Vereidigte amtliche \u00dcbersetzung f\u00fcr T\u00fcrkisches Konsulat Z\u00fcrich &amp; Botschaft Bern\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/celsus-international.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-09-20T20:33:27+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-29T08:32:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=49&lang=de\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Juristische \u00dcbersetzungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/celsus-international.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/celsus-international.com\/\",\"name\":\"Vereidigte amtliche \u00dcbersetzung f\u00fcr T\u00fcrkisches Konsulat Z\u00fcrich &amp; Botschaft Bern\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/celsus-international.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/celsus-international.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/celsus-international.com\/#organization\",\"name\":\"Celsus International GmbH\",\"url\":\"https:\/\/celsus-international.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/celsus-international.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/celsus-international.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/400dpiLogo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/celsus-international.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/400dpiLogo.png\",\"width\":2667,\"height\":1611,\"caption\":\"Celsus International GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/celsus-international.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Basel-Yeminli-Terc\u00fcmani-Tuba-Demirbas-1398641860399380\/?ref=br_rs\",\"https:\/\/x.com\/Celsus_Int\",\"https:\/\/www.instagram.com\/celsus_international\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Juristische \u00dcbersetzungen &#8212; Vereidigte amtliche \u00dcbersetzung f\u00fcr T\u00fcrkisches Konsulat Z\u00fcrich &amp; Botschaft Bern","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Juristische \u00dcbersetzungen &#8212; Vereidigte amtliche \u00dcbersetzung f\u00fcr T\u00fcrkisches Konsulat Z\u00fcrich &amp; Botschaft Bern","og_description":"Eine gute juristische \u00dcbersetzung setzt fundierte Kenntnisse der Rechtssysteme voraus, da Justizbeh\u00f6rden und rechtliche Verfahren von Land zu Land verschieden sind. Seit mehr als 6 Jahren arbeite ich am Zivil- und Strafgericht Basel als anerkannte Gerichtsdolmetscherin und bin Vereidigte registrierte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die T\u00fcrkische Botschaft Bern und das Generalkonsulat Z\u00fcrich. Eine juristische \u00dcbersetzung wird \u00fcblicherweise&hellip; Weiterlesen","og_url":"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de","og_site_name":"Vereidigte amtliche \u00dcbersetzung f\u00fcr T\u00fcrkisches Konsulat Z\u00fcrich &amp; Botschaft Bern","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Basel-Yeminli-Terc%c3%bcmani-Tuba-Demirbas-1398641860399380\/?ref=br_rs","article_modified_time":"2017-10-29T08:32:05+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Celsus_Int","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de","url":"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de","name":"Juristische \u00dcbersetzungen &#8212; Vereidigte amtliche \u00dcbersetzung f\u00fcr T\u00fcrkisches Konsulat Z\u00fcrich &amp; Botschaft Bern","isPartOf":{"@id":"https:\/\/celsus-international.com\/#website"},"datePublished":"2017-09-20T20:33:27+00:00","dateModified":"2017-10-29T08:32:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=379&lang=de#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/celsus-international.com\/?page_id=49&lang=de"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Juristische \u00dcbersetzungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/celsus-international.com\/#website","url":"https:\/\/celsus-international.com\/","name":"Vereidigte amtliche \u00dcbersetzung f\u00fcr T\u00fcrkisches Konsulat Z\u00fcrich &amp; Botschaft Bern","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/celsus-international.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/celsus-international.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/celsus-international.com\/#organization","name":"Celsus International GmbH","url":"https:\/\/celsus-international.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/celsus-international.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/celsus-international.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/400dpiLogo.png","contentUrl":"https:\/\/celsus-international.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/400dpiLogo.png","width":2667,"height":1611,"caption":"Celsus International GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/celsus-international.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Basel-Yeminli-Terc\u00fcmani-Tuba-Demirbas-1398641860399380\/?ref=br_rs","https:\/\/x.com\/Celsus_Int","https:\/\/www.instagram.com\/celsus_international\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/celsus-international.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/celsus-international.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/celsus-international.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/celsus-international.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/celsus-international.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=379"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/celsus-international.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":432,"href":"https:\/\/celsus-international.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/379\/revisions\/432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/celsus-international.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}