Als vereidigte Übersetzerin bin ich seit vielen Jahren im Kanton Basel und darüber hinaus anerkannt. Ich arbeite mit dem Aussenministerium der Türkei und dem zugehörigen Konsulat in Zürich, Botschaft in Bern, sowie mit den Behörden der gesamten Schweiz zusammen.
Vereidigte Übersetzungen
Eine beglaubigte oder beeidigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wird. Sie dient zur Bestätigung, dass der Inhalt des übersetzten Dokuments dem Original voll und ganz entspricht.
Eine solche Übersetzung wird üblicherweise bei allen amtlichen und rechtlichen Vorgängen benötigt. Genauer gesagt, wenn Dokumente Unternehmen, Institutionen oder den Behörden eines Landes vorgelegt werden müssen, in dem die Sprache, in der die Dokumente verfasst sind, nicht der jeweiligen Amtssprache entspricht.
- Beglaubigte Übersetzungen werden in der Regel von den folgenden Dokumenten angefertigt:
- Gerichtsurteile, polizeiliche Anzeigen und Führungszeugnisse, Zivilstandsdokumente (Geburts-, Heirats-, Scheidungs- oder Sterbeurkunden)
- Verträge (z.B. Arbeitsvertrag, Kaufvertrag, Kreditvertrag)
- Arbeitszeugnisse, Referenzen, Schul-, Ausbildungs- oder Universitätszeugnisse
- Pässe und Visa-Bescheinigungen
- Wohnsitzbescheinigungen
- Patente (Patentschrift, Patentanmeldung), Formulare, Statuten
- Handelsregisterauszüge
- Notarielle Dokumente
- Weitere gerichtliche Dokumente
Der beeidigte Übersetzer garantiert rechtsverbindlich, dass der Inhalt in der beglaubigten Übersetzung getreu dem Originaldokument wiedergeben wird und bestätigt dies mit seinem Siegel.
Geschäfts- und Fachübersetzungen
Wir unterstützen Sie auch bei der Übersetzung von Fachdokumenten im medizinisch-pharmazeutischen oder High-Tech-Bereich (Physik, Elektrotechnik, Maschinenbau,…). Auch Geschäftsdokumente aus artfremden Branchen gehören zu unseren Gebieten (Web-Pages, Flyer, etc.).
Dolmetscherdienste
Seit vielen Jahren bin ich als Gerichtsdolmetscherin für die türkische Sprache tätig.
Wir begleiten Sie bei Behördengängen, offiziellen oder amtlichen Besuchen (Standesamt, Polizei, Gericht,…) bei der eine sehr exakte Sprachkompetenz notwendig ist.
Rufen Sie uns an oder senden Sie uns einfach eine E-Mail zur Unterbreitung einer völlig unverbindlichen und kostenlosen Offerte. Sobald Sie unser Angebot bestätigt und mit Vorauskasse bezahlt haben, senden wir Ihnen die beglaubigte Übersetzung zu oder der Austausch der Dokumente erfolgt über das Büro.